Arm

Arm m -(e)s, -e

1. рука́ (от кисти до плеча)

ein Arm voll Holz — оха́пка дров

éinen Arm dick — толщино́й в ру́ку

der Arm der Geréchtigkeit — рука́ правосу́дия

2. щу́пальце, «рука́» (осьминога, каракатицы)

3. рука́в (реки); прото́к

ein tóter Arm — ста́рица

4. ж.-д. крыло́ (семафора); указа́тель (доро́жного зна́ка)

5. подлоко́тник (кресла)

6. рожо́к (светильника)

7. тех, плечо́ (рычага); рыча́г, рукоя́тка

8. рука́в (платья)

ein Kleid mit lángen Armen — пла́тье с дли́нными рукава́ми

◇ А. с прилагательными:

ein stéifer Arm разг. — суха́я [парализо́ванная] рука́

der verlä́ngerte Arm перен. пренебр. — ору́дие; посо́бник

der stráfende Arm des Hímmels высок. — кара́ющая десни́ца небе́с

Б. с предлогами:

j-n am Arm fǘhren — вести́ кого́-л. за́ руку [по́д руку]

ein Kind auf dem [im] Arm háben — держа́ть ребё́нка на рука́х

j-n auf den Arm néhmen^*

1) взять кого́-л. на́ руки

2) разг. разы́грывать, дура́чить кого́-л.

Arm in Arm

1) по́д руку

2) рука́ о́б руку

in den Armen — в объя́тиях

j-m in den Arm fállen^* (s) — воспрепя́тствовать кому́-л. (сделать что-л.); пресе́чь чьи-л. де́йствия

j-m in die Arme flíegen^* (s) [sínken^* (s)] — бро́ситься кому́-л. в объя́тия

j-m in die Arme láufen^* (s) — столкну́ться [неожи́данно повстреча́ться] с кем-л.; попа́сться кому́-л. в ру́ки [в ла́пы]

sich dem Láster in die Arme wérfen^* — преда́ться поро́ку

j-n mit óffenen Armen [j-n óffenen Armes] empfángen^* [áufnehmen^*] — принима́ть [встреча́ть] кого́-л. с распростё́ртыми объя́тиями

mit verschrä́nkten [gekréuzten] Armen zúsehen^* — смотре́ть сложа́ ру́ки, остава́ться сторо́нним наблюда́телем

den Mántel ǘber den Arm néhmen^* — положи́ть [взять] пальто́ на́ руку

únter dem Arm — под мы́шкой

j-m únter die Arme gréifen^*

1) поддержа́ть кого́-л. по́д руки

2) помо́чь кому́-л., вы́ручить кого́-л.

únter den Arm néhmen^* [fássen] — взять по́д руку

В. с глаголами:

so weit reicht sein Arm nicht — э́то не в его́ си́лах; у него́ для э́того ру́ки ко́ротки

j-m die Arme nach hínten dréhen — скрути́ть кому́-л. ру́ки за́ спину

j-m den Arm gében^* — (по)дава́ть ру́ку кому́-л. (для опоры)

er hat zu kúrze Arme — у него́ ру́ки коротки́

éinen lángen Arm háben разг. — быть всеси́льным, по́льзоваться больши́м влия́нием

die Arme sínken lássen^* — опусти́ть ру́ки, пасть ду́хом